Translation: English to Tibetan MCQs Quiz | Class 10
འདིར་འཛིན་རིམ་བཅུ་པའི་བོད་ཡིག་ (017) ཡིག་ཚན་ནང་གི་སྒྱུར་བའི་སྡེ་ཚན་གྱི་དྲི་བ་བཅུ་བསྒྲིགས་ཡོད། དེར་ཚིག་གི་གྲུབ་སྟངས་བསྒྱུར་བ་དང་། དུས་ཚིགས་འགྲིག་མིན། འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་ཚིག་སྒྱུར་བ། སྦྲེལ་མཚམས་དང་འབྲེལ་མཚམས། རྒྱུགས་སྤྲོད་ཀྱི་མིང་ཚིག་རྒྱུན་སྤྱོད། ཐད་ཀར་སྒྱུར་བ་མི་བྱེད་པ། ཚིག་རྟགས་དང་ཡིག་ནོར་ཞིབ་བཤེར། ཚིག་དུམ་ཐུང་ངུ་སྒྱུར་བའི་སྦྱོང་བརྡར་སོགས་ཀྱི་བརྗོད་གཞི་ཁག་འདུས་ཡོད། ཁྱེད་ཀྱིས་དྲི་བ་ཚང་མར་ལན་བརྒྱབ་རྗེས་ “Submit Quiz” མནན་ནས་གྲུབ་འབྲས་བལྟ་བ་དང་། དེ་རྗེས་ “Download Answer PDF” མནན་ནས་ལན་ཡིག་ཕབ་ལེན་བྱེད་ཐུབ།
དབྱིན་ཇི་ནས་བོད་ཡིག་བར་གྱི་སྒྱུར་བ་དང་འབྲེལ་བའི་གསལ་བཤད།
དབྱིན་ཇི་ནས་བོད་ཡིག་ཏུ་སྒྱུར་བ་ནི་སྐད་ཡིག་གཉིས་ཀྱི་སྒྲ་གདངས་དང་། ཚིག་གི་གྲུབ་སྟངས། རྣམ་གཞག མིང་ཚིག་གི་ཁྱད་ཆོས་བཅས་ལ་རྒྱུས་མངའ་ཟབ་མོ་ཡོད་དགོས་པའི་ལས་ཀ་ཞིག་རེད། སྒྱུར་བ་བྱེད་སྐབས་ཐད་ཀར་ཚིག་རེ་རེ་བཞིན་སྒྱུར་བ་ལས་དོན་གྱི་གནད་དོན་དང་། དོན་སྙིང་འགྲེལ་བ་གལ་ཆེ་ཡིན།
གཙོ་བོའི་བརྗོད་གཞི་ཁག
- ཚིག་གི་གྲུབ་སྟངས་བསྒྱུར་བ། (Sentence structure conversion)
དབྱིན་ཡིག་གི་ཚིག་གི་གྲུབ་སྟངས་ནི་རྒྱུན་པར་ Subject-Verb-Object (SVO) ཡིན་པ་དང་། བོད་ཡིག་གི་ཚིག་གི་གྲུབ་སྟངས་ནི་རྒྱུན་པར་ Subject-Object-Verb (SOV) ཡིན། དེ་བས་སྒྱུར་བ་བྱེད་སྐབས་གྲུབ་སྟངས་འདི་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལ་ངེས་པར་དུ་བརྩི་སྲུང་ཞུ་དགོས།
དཔེར་ན། “He reads a book.” ལ་ “ཁོས་དཔེ་ཆ་ཀློག་གི་ཡོད།” ཞེས་སྒྱུར་དགོས། - དུས་ཚིགས་འགྲིག་མིན་ཞིབ་བཤེར། (Tense consistency)
དབྱིན་ཡིག་དང་བོད་ཡིག་གཉིས་ཀར་དུས་གསུམ་སྟོན་པའི་ཐབས་ལམ་མི་འདྲ་བ་ཡོད། དབྱིན་ཡིག་གི་ཚིག་དུས་དང་བོད་ཡིག་གི་ཚིག་དུས་མི་འདྲ་བའི་ཁྱད་པར་ལ་གཟབ་ནན་བྱས་ཏེ་སྒྱུར་དགོས། ལྷག་པར་བོད་ཡིག་ནང་ “ཡོད། འདུག རེད། ཡིན།” སོགས་ཀྱི་བེད་སྤྱོད་ལ་དོ་སྣང་བྱེད་དགོས།
དཔེར་ན། “He went to the market yesterday.” ལ་ “ཁོ་ཁྲོམ་རར་ χθεςཕྱིན།” ཞེས་སྒྱུར་དགོས། - འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་ཚིག་སྒྱུར་བ། (Translating descriptive sentences)
འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་ཚིག་སྒྱུར་བའི་སྐབས་སུ་དབྱིན་ཡིག་གི་ adjective བོད་ཡིག་གི་མིང་གི་རྗེས་སུ་སྦྱོར་དགོས།
དཔེར་ན། “A beautiful flower” ལ་ “མེ་ཏོག་མཛེས་པོ།” ཞེས་སྒྱུར་དགོས། - སྦྲེལ་མཚམས་དང་འབྲེལ་མཚམས་ཀྱི་བེད་སྤྱོད། (Connectors and linking)
“because, although, if, therefore” ལྟ་བུའི་སྦྲེལ་མཚམས་ཀྱི་ཚིག་དབྱིན་ཡིག་ནང་བེད་སྤྱོད་བྱེད་སྟངས་དང་བོད་ཡིག་ནང་ “པས་/བས། ཀྱང་། ན། དེར་བརྟེན།” སོགས་བེད་སྤྱོད་བྱེད་སྟངས་ལ་གཟབ་དགོས།
དཔེར་ན། “He is smart but lazy.” ལ་ “ཁོ་མཁས་པོ་ཡིན་ཡང་ལེ་ལོ་ཅན་རེད།” ཅེས་སྒྱུར་དགོས། - རྒྱུན་སྤྱོད་ཀྱི་མིང་ཚིག (Common exam-style vocabulary)
རྒྱུགས་སྤྲོད་ནང་རྒྱུན་པར་ཐོན་པའི་མིང་ཚིག་དང་ཐ་སྙད་ཁག་ལ་རྒྱུས་ལོན་བྱེད་དགོས། དེས་སྒྱུར་བར་སྟབས་བདེ་བཟོ་ཐུབ། - ཐད་ཀར་སྒྱུར་བ་མི་བྱེད་པ། (Avoiding literal translation)
སྐད་ཆ་རེ་རེ་བཞིན་ཐད་ཀར་སྒྱུར་བ་ལས་དོན་གྱི་གནད་དོན་དང་འབྲེལ་བའི་ཐ་སྙད་བེད་སྤྱོད་བྱས་ཏེ་སྒྱུར་དགོས། དཔེར་ན་དབྱིན་ཡིག་གི་ “It’s raining cats and dogs” ལྟ་བུར་ “ཆར་པ་ཤུགས་ཆེན་པོ་བབས་ཀྱི་འདུག།” ཅེས་སྒྱུར་དགོས། - ཚིག་རྟགས་དང་ཡིག་ནོར་ཞིབ་བཤེར། (Punctuation/spelling check)
བོད་ཡིག་གི་ཚིག་རྟགས་ (དཔེར་ན་ ། །། ་) དང་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་དག་ཆ་ལ་དོ་སྣང་བྱེད་དགོས། ཡིག་ནོར་མེད་པ་དང་ཚིག་རྟགས་ཡང་དག་པར་བེད་སྤྱོད་བྱེད་པ་གལ་ཆེ།
དཔེར་བརྗོད་ཀྱི་ལམ་ནས་སྦྱོང་བརྡར།
| དབྱིན་ཡིག (English) | བོད་ཡིག (Tibetan) |
|---|---|
| The sun rises in the east. | ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ནས་འཆར་གྱི་ཡོད། |
| Knowledge is power. | ཤེས་བྱ་ནི་དབང་ཆ་ཡིན། |
| He speaks Tibetan fluently. | ཁོས་བོད་སྐད་གཙང་མ་ཤོད་ཐུབ། |
མྱུར་སྐྱོར་བྱ་རྒྱུའི་དོན་ཚན་གཙོ་བོ། (Quick Revision Points)
- བོད་ཡིག་ཚིག་གི་གྲུབ་སྟངས་ནི་ Subject-Object-Verb (SOV) ཡིན་པ་དྲན་གསོ་བྱེད་དགོས།
- ཚིག་དུས་འགྲིག་མིན་དང་ verb གི་རྣམ་འགྱུར་ལ་དོ་སྣང་བྱེད་དགོས།
- ཐད་ཀར་སྒྱུར་བ་ལས་དོན་གྱི་གནད་དོན་སྒྱུར་བར་གལ་ཆེ་བརྩི་དགོས།
- སྦྲེལ་མཚམས་དང་ཚིག་ཕྲད་ཁག་ཡང་དག་པར་བེད་སྤྱོད་བྱེད་དགོས།
- ཚིག་རྟགས་དང་དག་ཆ་ལ་ཞིབ་འཇུག་བྱེད་དགོས།
སྦྱོང་བརྡར་དྲི་བ་འཕར་མ། (5 Extra Practice Questions)
- The book is on the table.
- She went to school early this morning.
- If you study hard, you will pass the exam.
- The weather is very cold today.
- He bought new clothes for the festival.
