Pali & Sanskrit Influence MCQs Quiz | Class 10

อิทธิพลของภาษาบาลีและสันสกฤตต่อภาษาไทย

ภาษาไทยได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาต่างประเทศ โดยเฉพาะภาษาบาลีและสันสกฤต ซึ่งเป็นภาษาที่ใช้ในคัมภีร์ทางพระพุทธศาสนาและศาสนาพราหมณ์-ฮินดู การยืมคำจากสองภาษานี้ทำให้ภาษาไทยมีคำศัพท์ที่หลากหลายและมีมิติทางความหมายที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

ที่มาและการยืมคำ

• ภาษาบาลี: เข้าสู่ภาษาไทยพร้อมกับการเผยแผ่พระพุทธศาสนานิกายเถรวาท มักพบในคำศัพท์ทางศาสนา ศีลธรรม และวรรณคดีทางพุทธศาสนา
• ภาษาสันสกฤต: เข้ามาพร้อมกับศาสนาพราหมณ์-ฮินดู วรรณกรรม และวิทยาการต่างๆ มักพบในคำศัพท์ทางวรรณคดี ราชศัพท์ และคำศัพท์ทางวิชาการ

ลักษณะเด่นและข้อสังเกต

แม้จะมีความคล้ายคลึงกันมาก แต่ก็มีข้อสังเกตที่ช่วยแยกระหว่างคำบาลีและสันสกฤตได้ เช่น

• คำบาลีมักใช้พยัญชนะตัวสะกดตรงมาตรา ส่วนสันสกฤตอาจมีตัวควบกล้ำที่ซับซ้อนกว่า
• คำสันสกฤตนิยมใช้สระ ฤ, ฤๅ, ฬ (เช่น ฤกษ์, ฤดู, ครุฑ) ซึ่งไม่พบในบาลี
• การใช้ตัวการันต์มักพบในคำที่มาจากสันสกฤตมากกว่าบาลี เพื่อรักษารูปศัพท์เดิม

รากศัพท์ทางภาษาและความหมาย

คำยืมจากบาลีและสันสกฤตทำให้ภาษาไทยมีรากศัพท์จำนวนมากที่สามารถนำไปสร้างคำใหม่หรือขยายความหมายได้ ตัวอย่างเช่น:

• ราก ‘กรฺ’ (สันสกฤต) / ‘กมฺม’ (บาลี): หมายถึง ‘การกระทำ, งาน’ เช่น กรรม, กริยา, กรุณา
• ราก ‘ชน’ (สันสกฤต) / ‘ชน’ (บาลี): หมายถึง ‘เกิด, ผู้เกิด’ เช่น ชนก, ชนนี, ประชาชน
• ราก ‘วิทฺ’ (สันสกฤต) / ‘วิชฺช’ (บาลี): หมายถึง ‘รู้, ความรู้’ เช่น วิทยา, วิชา, วิจัย

คำเหล่านี้มักมีความหมายที่ลึกซึ้ง เป็นนามธรรม หรือเป็นศัพท์เฉพาะทาง เช่น ‘เมตตา’ (บาลี) คือความรักและปรารถนาดีต่อผู้อื่น หรือ ‘ปรัชญา’ (สันสกฤต) คือวิชาว่าด้วยหลักแห่งความรู้และความจริง

เปรียบเทียบคำบาลีและสันสกฤต

สรุปการเรียนรู้ด่วน

• บาลี-สันสกฤต เป็นภาษาแม่ของศัพท์ศาสนาและวิชาการในภาษาไทย
• บาลีเน้นพยัญชนะตรงมาตรา สันสกฤตมีตัวควบกล้ำและ ฤ, ฤๅ, ฬ
• ความหมายของคำยืมมักละเอียดอ่อนและเป็นนามธรรม
• ช่วยเพิ่มคลังคำศัพท์และมิติทางภาษาให้ภาษาไทย

คำถามฝึกหัดเพิ่มเติม

1. คำใดต่อไปนี้เป็นคำที่มาจากภาษาสันสกฤตทั้งหมด?

   เฉลย: แพทย์, ฤทธิ์, กรีฑา

2. คำว่า ‘จันทรา’ มีความหมายว่าอะไรและมาจากภาษาใด?

   เฉลย: พระจันทร์, สันสกฤต

3. ข้อใดคือลักษณะเด่นของคำบาลีที่ยืมมาใช้ในภาษาไทย?

   เฉลย: มีการใช้พยัญชนะวรรคอย่างเป็นระเบียบ เช่น ก ข ค ฆ ง

4. คำว่า ‘สัจจะ’ มีความหมายว่า ‘ความจริง’ มาจากภาษาใด?

   เฉลย: บาลี

5. คำคู่ใดที่มีความหมายเหมือนกันแต่มาจากภาษาต่างกัน (บาลี-สันสกฤต)?

   เฉลย: พุทโธ (บาลี) – พุทธะ (สันสกฤต)