Passages for translation (≈50 words) MCQs Quiz | Class 9

This quiz is designed for Class: IX-X (2023-24), Subject: Arabic (Code 016), Unit: Section D (Literature: Prose), focusing on the Topic: Passages for translation (≈50 words). It covers concepts related to long answer questions, often requiring students to attempt any 2 out of 3 for a total of 10 marks. Test your understanding by submitting your answers and download a detailed PDF review to enhance your learning.

محتوى تعليمي إضافي: ترجمة النصوص النثرية

تُعدّ ترجمة النصوص النثرية جزءًا أساسيًا من دراسة الأدب العربي لطلاب الصفين التاسع والعاشر، وهي تهدف إلى تطوير مهارات الفهم والاستيعاب للنصوص العربية وكذلك القدرة على نقل المعنى بدقة إلى لغة أخرى (عادةً الإنجليزية في سياق الامتحانات). هذا القسم عادةً ما يتضمن أسئلة مقالية تتطلب إجابات طويلة، حيث يُطلب من الطالب ترجمة فقرات قصيرة أو الإجابة على أسئلة فهم دقيقة حول النص.

النقاط الرئيسية لترجمة النصوص النثرية:

  • الفهم العميق: قبل الشروع في الترجمة، يجب قراءة النص الأصلي بعناية لفهم معناه العام والمفردات الصعبة.
  • المفردات والسياق: التركيز على معاني الكلمات ضمن سياقها في الجملة، حيث قد تختلف معاني الكلمات الواحدة باختلاف السياقات.
  • القواعد النحوية والصرفية: مراعاة البنية النحوية للجمل العربية وكيفية ترجمتها بشكل صحيح مع الحفاظ على القواعد النحوية للغة الهدف.
  • الأسلوب والبلاغة: محاولة الحفاظ على أسلوب النص الأصلي، سواء كان سردياً أو وصفياً أو حوارياً، ونقل الصور البلاغية إن أمكن.
  • الممارسة المستمرة: الترجمة مهارة تتحسن بالممارسة المنتظمة للنصوص المختلفة.

تغطي هذه الوحدة عادةً:

الموضوع أهميته
ترجمة الجمل البسيطة والمركبة أساسيات نقل المعنى والقواعد النحوية.
فهم النصوص السردية والوصفية تطوير مهارات القراءة الاستيعابية.
المفردات المتخصصة والعامة توسيع الحصيلة اللغوية الضرورية للترجمة الدقيقة.
صياغة الإجابات الطويلة التدريب على كيفية بناء إجابات شاملة ومنظمة للأسئلة المقالية.

مراجعة سريعة:

  1. اقرأ النص بالكامل أولاً.
  2. حدد الكلمات والمفردات الرئيسية.
  3. افهم السياق العام للجمل والفقرات.
  4. ترجم المعنى وليس الكلمات حرفياً.
  5. راجع الترجمة لضمان الدقة والوضوح.

5 أسئلة تدريب إضافية:

  1. النص: “كانت الشمس قد غربت، وبدأت النجوم تظهر في السماء الصافية. جلس الأطفال حول نار المخيم يستمعون إلى حكايات جدتهم العجوز بفرح وسرور.”
    السؤال: متى جلس الأطفال حول نار المخيم؟

  2. النص: “تعد اللغة العربية من أقدم اللغات السامية وأكثرها انتشارًا. يتحدثها ملايين الناس في الوطن العربي وخارجه، وهي لغة القرآن الكريم.”
    السؤال: ما هو أهم ما يميز اللغة العربية حسب النص؟

  3. النص: “في يوم من الأيام، قرر الفلاح أن يزرع حقله بالقمح. عمل بجد من الصباح حتى المساء، وكان يأمل في حصاد وفير.”
    السؤال: ماذا كان يزرع الفلاح في حقله؟

  4. النص: “زارت مريم معرض الكتاب الدولي في مدينتها. شاهدت آلاف الكتب من مختلف دور النشر وتصفحت العديد منها، واشترت رواية شيقة.”
    السؤال: أين زارت مريم معرض الكتاب؟

  5. النص: “الحرية هي أغلى ما يملك الإنسان. بها يستطيع أن يعبر عن رأيه، ويختار طريقه في الحياة، ويعيش بكرامة واحترام.”
    السؤال: لماذا تعتبر الحرية مهمة للإنسان؟