Translation: English to Tibetan MCQs Quiz | Class 10

དབྱིན་ཇི་ནས་བོད་ཡིག་བར་གྱི་སྒྱུར་བ་དང་འབྲེལ་བའི་གསལ་བཤད།

དབྱིན་ཇི་ནས་བོད་ཡིག་ཏུ་སྒྱུར་བ་ནི་སྐད་ཡིག་གཉིས་ཀྱི་སྒྲ་གདངས་དང་། ཚིག་གི་གྲུབ་སྟངས། རྣམ་གཞག མིང་ཚིག་གི་ཁྱད་ཆོས་བཅས་ལ་རྒྱུས་མངའ་ཟབ་མོ་ཡོད་དགོས་པའི་ལས་ཀ་ཞིག་རེད། སྒྱུར་བ་བྱེད་སྐབས་ཐད་ཀར་ཚིག་རེ་རེ་བཞིན་སྒྱུར་བ་ལས་དོན་གྱི་གནད་དོན་དང་། དོན་སྙིང་འགྲེལ་བ་གལ་ཆེ་ཡིན།

གཙོ་བོའི་བརྗོད་གཞི་ཁག

• ཚིག་གི་གྲུབ་སྟངས་བསྒྱུར་བ། (Sentence structure conversion)
  དབྱིན་ཡིག་གི་ཚིག་གི་གྲུབ་སྟངས་ནི་རྒྱུན་པར་ Subject-Verb-Object (SVO) ཡིན་པ་དང་། བོད་ཡིག་གི་ཚིག་གི་གྲུབ་སྟངས་ནི་རྒྱུན་པར་ Subject-Object-Verb (SOV) ཡིན། དེ་བས་སྒྱུར་བ་བྱེད་སྐབས་གྲུབ་སྟངས་འདི་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལ་ངེས་པར་དུ་བརྩི་སྲུང་ཞུ་དགོས།
  དཔེར་ན། “He reads a book.” ལ་ “ཁོས་དཔེ་ཆ་ཀློག་གི་ཡོད།” ཞེས་སྒྱུར་དགོས།
• དུས་ཚིགས་འགྲིག་མིན་ཞིབ་བཤེར། (Tense consistency)
  དབྱིན་ཡིག་དང་བོད་ཡིག་གཉིས་ཀར་དུས་གསུམ་སྟོན་པའི་ཐབས་ལམ་མི་འདྲ་བ་ཡོད། དབྱིན་ཡིག་གི་ཚིག་དུས་དང་བོད་ཡིག་གི་ཚིག་དུས་མི་འདྲ་བའི་ཁྱད་པར་ལ་གཟབ་ནན་བྱས་ཏེ་སྒྱུར་དགོས། ལྷག་པར་བོད་ཡིག་ནང་ “ཡོད། འདུག རེད། ཡིན།” སོགས་ཀྱི་བེད་སྤྱོད་ལ་དོ་སྣང་བྱེད་དགོས།
  དཔེར་ན། “He went to the market yesterday.” ལ་ “ཁོ་ཁྲོམ་རར་ χθεςཕྱིན།” ཞེས་སྒྱུར་དགོས།
• འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་ཚིག་སྒྱུར་བ། (Translating descriptive sentences)
  འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་ཚིག་སྒྱུར་བའི་སྐབས་སུ་དབྱིན་ཡིག་གི་ adjective བོད་ཡིག་གི་མིང་གི་རྗེས་སུ་སྦྱོར་དགོས།
  དཔེར་ན། “A beautiful flower” ལ་ “མེ་ཏོག་མཛེས་པོ།” ཞེས་སྒྱུར་དགོས།
• སྦྲེལ་མཚམས་དང་འབྲེལ་མཚམས་ཀྱི་བེད་སྤྱོད། (Connectors and linking)
  “because, although, if, therefore” ལྟ་བུའི་སྦྲེལ་མཚམས་ཀྱི་ཚིག་དབྱིན་ཡིག་ནང་བེད་སྤྱོད་བྱེད་སྟངས་དང་བོད་ཡིག་ནང་ “པས་/བས། ཀྱང་། ན། དེར་བརྟེན།” སོགས་བེད་སྤྱོད་བྱེད་སྟངས་ལ་གཟབ་དགོས།
  དཔེར་ན། “He is smart but lazy.” ལ་ “ཁོ་མཁས་པོ་ཡིན་ཡང་ལེ་ལོ་ཅན་རེད།” ཅེས་སྒྱུར་དགོས།
• རྒྱུན་སྤྱོད་ཀྱི་མིང་ཚིག (Common exam-style vocabulary)
  རྒྱུགས་སྤྲོད་ནང་རྒྱུན་པར་ཐོན་པའི་མིང་ཚིག་དང་ཐ་སྙད་ཁག་ལ་རྒྱུས་ལོན་བྱེད་དགོས། དེས་སྒྱུར་བར་སྟབས་བདེ་བཟོ་ཐུབ།
• ཐད་ཀར་སྒྱུར་བ་མི་བྱེད་པ། (Avoiding literal translation)
  སྐད་ཆ་རེ་རེ་བཞིན་ཐད་ཀར་སྒྱུར་བ་ལས་དོན་གྱི་གནད་དོན་དང་འབྲེལ་བའི་ཐ་སྙད་བེད་སྤྱོད་བྱས་ཏེ་སྒྱུར་དགོས། དཔེར་ན་དབྱིན་ཡིག་གི་ “It’s raining cats and dogs” ལྟ་བུར་ “ཆར་པ་ཤུགས་ཆེན་པོ་བབས་ཀྱི་འདུག།” ཅེས་སྒྱུར་དགོས།
• ཚིག་རྟགས་དང་ཡིག་ནོར་ཞིབ་བཤེར། (Punctuation/spelling check)
  བོད་ཡིག་གི་ཚིག་རྟགས་ (དཔེར་ན་ ། །། ་) དང་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་དག་ཆ་ལ་དོ་སྣང་བྱེད་དགོས། ཡིག་ནོར་མེད་པ་དང་ཚིག་རྟགས་ཡང་དག་པར་བེད་སྤྱོད་བྱེད་པ་གལ་ཆེ།

དཔེར་བརྗོད་ཀྱི་ལམ་ནས་སྦྱོང་བརྡར།

མྱུར་སྐྱོར་བྱ་རྒྱུའི་དོན་ཚན་གཙོ་བོ། (Quick Revision Points)

• བོད་ཡིག་ཚིག་གི་གྲུབ་སྟངས་ནི་ Subject-Object-Verb (SOV) ཡིན་པ་དྲན་གསོ་བྱེད་དགོས།
• ཚིག་དུས་འགྲིག་མིན་དང་ verb གི་རྣམ་འགྱུར་ལ་དོ་སྣང་བྱེད་དགོས།
• ཐད་ཀར་སྒྱུར་བ་ལས་དོན་གྱི་གནད་དོན་སྒྱུར་བར་གལ་ཆེ་བརྩི་དགོས།
• སྦྲེལ་མཚམས་དང་ཚིག་ཕྲད་ཁག་ཡང་དག་པར་བེད་སྤྱོད་བྱེད་དགོས།
• ཚིག་རྟགས་དང་དག་ཆ་ལ་ཞིབ་འཇུག་བྱེད་དགོས།

སྦྱོང་བརྡར་དྲི་བ་འཕར་མ། (5 Extra Practice Questions)

1. The book is on the table.
2. She went to school early this morning.
3. If you study hard, you will pass the exam.
4. The weather is very cold today.
5. He bought new clothes for the festival.